-
1 sottoscrivere
sottoscrivere v. (pres.ind. sottoscrìvo; p.rem. sottoscrìssi; p.p. sottoscrìtto) I. tr. 1. ( firmare) signer: sottoscrivere una petizione signer une pétition; sottoscrivere un contratto signer un contrat. 2. ( Dir) souscrire. 3. ( fig) (avallare, aderire) soutenir, adhérer, consentir, souscrire à: sottoscrivere un'iniziativa soutenir une initiative; nessuno poté sottoscrivere un simile comportamento personne ne put souscrire à un tel comportement. 4. ( estens) ( dare un contributo) souscrire. 5. (Econ,Assic) souscrire, contracter: sottoscrivere una polizza di assicurazione souscrire une police d'assurance. 6. ( firmare sotto) signer dessous, signer en bas de, signer au-dessous de. II. intr. (aus. avere) (fig,rar) ( aderire) souscrire (a à): sottoscrivere a un programma souscrire à un programme. -
2 sottoscrivere
documento signteoria subscribe toabbonamento take out* * *sottoscrivere v.tr.1 ( firmare) to sign, to undersign; ( titoli, azioni) to underwrite*, to subscribe; ( prestiti, abbonamenti) to subscribe: sottoscrivere una dichiarazione, to sign a declaration; sottoscrivere una domanda, to undersign an application; sottoscrivere un contratto, to sign a contract; sottoscrivere un abbonamento a un periodico, to subscribe to a periodical; sottoscrivere una forte somma a favore di un istituto di carità, to subscribe a large sum to a charitable institution // (fin.): sottoscrivere obbligazioni, to underwrite bonds; sottoscrivere azioni, to underwrite shares (o to make a share application); sottoscrivere un prestito, to subscribe to a loan // ( assicurazioni) sottoscrivere una polizza, to underwrite an insurance policy // (dir.) sottoscrivere un atto formale, to execute a deed2 (fig.) ( approvare) to support, to subscribe to (sthg.): sottoscrivere l'operato, le scelte di qlcu., to support s.o.'s actions, choices◆ v. intr. (non com.) ( aderire) to subscribe, to assent: sottoscrivere a una proposta, a un programma, to subscribe (o to assent) to a proposal, to a programme.* * *1. [sottos'krivere]vb irreg vt(firmare: atto, petizione) to sign, (titoli, azioni) to underwritesottoscrivere per 10 euro — (contribuire) to contribute 10 euros
2. visottoscrivere a — (programma) to subscribe to
* * *[sottos'krivere]verbo transitivo1) (firmare) to sign, to subscribe one's name to [ documento]; (appoggiare) to put* one's name to [ petizione]; to underwrite* [iniziativa, progetto]2) econ. to subscribe [ somma] (a to); to subscribe for, to apply for, to underwrite* [ azioni]; to take* out [mutuo, abbonamento]3) fig. (approvare) to subscribe to, to underwrite*, to endorse [decisione, proposta, affermazione]* * *sottoscrivere/sottos'krivere/ [87]1 (firmare) to sign, to subscribe one's name to [ documento]; (appoggiare) to put* one's name to [ petizione]; to underwrite* [iniziativa, progetto]2 econ. to subscribe [ somma] (a to); to subscribe for, to apply for, to underwrite* [ azioni]; to take* out [mutuo, abbonamento]3 fig. (approvare) to subscribe to, to underwrite*, to endorse [decisione, proposta, affermazione].
См. также в других словарях:
sottoscrivere — /sot:o skrivere/ [comp. di sotto e scrivere, sul modello del lat. subscribĕre ] (coniug. come scrivere ). ■ v. tr. 1. [apporre la propria firma in segno di accettazione e di conferma: s. una lettera, un contratto ] ▶◀ firmare, siglare. ‖ (non com … Enciclopedia Italiana
sottoscrivere — sot·to·scrì·ve·re v.tr. e intr. 1. v.tr. CO apporre il proprio nome in calce a una lettera, a un documento, ecc. 2. v.tr. AU approvare, ratificare un atto pubblico, un documento ufficiale, un trattato diplomatico apponendovi la propria firma o… … Dizionario italiano
sottoscrivere — {{hw}}{{sottoscrivere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come scrivere ) 1 Scrivere la propria firma sotto una lettera, un foglio, un atto e sim. 2 Aderire a un iniziativa apponendo la propria firma o versando una somma: sottoscrivere una petizione;… … Enciclopedia di italiano
sottoscrizione — /sot:oskri tsjone/ s.f. [der. di sottoscrivere, sul modello del lat. subscriptio onis ]. 1. (giur.) [il sottoscrivere, firmandoli, un atto, un documento e sim.: il notaio convocò le due parti per la s. dell atto ] ▶◀ Ⓖ firma, (ant.) segnatura,… … Enciclopedia Italiana
sottoscrizione — sot·to·scri·zió·ne s.f. CO 1. il sottoscrivere e il suo risultato 2. raccolta delle firme o dei nomi delle persone che appoggiano un iniziativa, che aderiscono a una petizione pubblica, ecc. | raccolta di fondi per beneficenza, per contribuire a… … Dizionario italiano
sottoscrittore — /sot:oskri t:ore/ s.m. [der. di sottoscrivere, sul modello di scrittore e del lat. subscriptor oris ] (f. trice ). 1. [chi sottoscrive un iniziativa e sim., firmandola: i s. del manifesto futurista ] ▶◀ firmatario, segnatario. 2. (fig.) [chi… … Enciclopedia Italiana
sottoscrizione — {{hw}}{{sottoscrizione}}{{/hw}}s. f. 1 Atto del sottoscrivere. 2 Raccolta di firme o di fondi per un iniziativa, spec. di solidarietà … Enciclopedia di italiano
sostenere — /soste nere/ [lat. sustĭnēre, der. di tenēre tenere , col pref. sus , var. di sub ] (coniug. come tenere ). ■ v. tr. 1. [tenere una cosa o una persona in una determinata posizione sopportandone il peso: le travi sostengono il soffitto ; s. un… … Enciclopedia Italiana
sostenere — A v. tr. 1. reggere, sorreggere, puntellare, appuntellare, centinare, tener su, portare, armare □ mantenere, rinforzare CONTR. lasciar cadere □ indebolire 2. (fig.) prendere su di sé, accollarsi, addossarsi, assumersi, sopportare CONTR. esimersi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
